- Could you spell your name, please?
|
- Mohl byste vyhláskovat své jméno, prosím?
|
- Of course, it is PETER PANN. From ABC. He knows my number.
|
- Samozřejmě, je to PETR PANN. Zná moje číslo.
|
|
|
|
- Thanks, I will get back to you as soon as I am back in my office.
|
- Díky, ozvu se vám, jakmile budu zpátky v kanceláři.
|
|
|
|
- Friday at two. I am looking forward to meeting you.
|
- V pátek ve dvě. Těším se na setkání s vámi.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
- Rád jsem se s vámi opět setkal.
|
- It is always a pleasure to meet you too.
|
- Také je vždy potěšením se s vámi potkat.
|
- It´s good to see you again, Peter.
|
|
- And you, Arnold, and you.
|
|
- It´s nice to be here again.
|
- Jsem rád(a), že jsem opět tady.
|
- We are happy to have you here.
|
|
|
|
|
- Thanks, I am glad you like it here.
|
- Jsem rád, že se Vám tady líbí.
|
|
|
|
|
|
|
- Can we change the time of our meeting?
|
- Můžeme změnit čas naší schůzky?
|
- When would it suit you better?
|
- Kdy by vám to sedělo lépe?
|
- Hello, can I speak to Peter, please?
|
- Dobrý den, mohu mluvit s Petrem, prosím?
|
|
|
|
- Hello, is that Peter, please?
|
- Dobrý den, je tam Petr, prosím?
|
- Hang on, I´ll put you through.
|
|
- Hope to see you again soon.
|
- Doufám, že vás brzy opět uvidím.
|
|
|
|
|
|
- Doufám, že se brzy uvidíme.
|
- I am also looking forward to seeing you soon.
|
- Těším se, že vás brzy uvidím.
|
- I am sorry I didn´t catch your name.
|
- Lituji, ale nezaslechl jsem vaše jméno.
|
- No problem, it is Thomas.
|
- Bez problému. Je to Tomas.
|
|
|
- Jste připraveni si objednat?
|
- Yes, I think so. Peter, what is it?
|
- Ano, myslím že ano. Petře, co to bude?
|
- What would you like to drink?
|
|
- I´ll have a glass of red wine.
|
- Dám si sklenici červeného vína.
|
- What would you like to eat?
|
|
- We´ll have a potato soup and the chicken burger with fries.
|
- Dáme si bramborovou polévku a kuřecí burger s hranolky.
|
- Would you like something to drink?
|
|
- Some coffee would be great.
|
- Trochu kávy by bylo super.
|
|
|
|
- I work as a sales engineer.
|
- Pracuji jako technik prodeje.
|
|
|
|
|
|
|
- Are you up for some sightseeing?
|
- Chtěl byste si prohlédnout nějaké památky?
|
- Definitely, we can visit some interesting places after our meeting.
|
- Určitě můžeme po meetingu navštívit nějaké památky.
|
|
|
|
- Ok, I expect to be in Prague around 7 a.m.
|
- OK, počítám, že budu v Praze okolo sedmé ráno.
|
|
|
|
|
|
|
- Can I talk to you now or should I call later?
|
- Mohu s vámi mluvit teď nebo mám zavolat později?
|
- I am sorry I am busy now. Call tomorrow in the morning.
|
- Lituji, ale nyní jsem zaneprázdněn. Zavolejte zítra ráno.
|
- Can we get a check, please?
|
- Můžeme dostat účet, prosím?
|
|
|
|
- Can we get an aile seats?
|
- Můžeme dostat místa v uličce?
|
- Of course, but they are not next to each other.
|
- Samozřejmě, ale nejsou vedle sebe.
|
- Can you pleasde e-mail me the contract by Friday?
|
- Můžete mi prosím poslat smlouvu mailem do pátku?
|
- I don´t know if I can make it by Friday, but by Monday for sure.
|
- Nevím, jestli to stihnu do pátku, ale do pondělka určitě.
|
- Could you ask him to call me?
|
- Mohla byste ho požádat, ať mi zavolá?
|
- OK, your name is Peter, from which company?
|
- OK, jmenujete se Petr,ze které společnosti?
|
- Could you bring us some mineral water, please?
|
- Mohla byste nám přinést nějakou minerálku, prosím?
|
|
|
|
|
|
|
- Yes, but I come from Poland.
|
- Ano, ale pocházím z Polska.
|
- Do you travel a lot for work?
|
|
- It depends on the projects. Actually not much.
|
- Záleží na projektech. V současnosti moc ne.
|
- Friday at 3 sounds great.
|
|
- Great. I will see you on Friday at three. Thanks.
|
- Skvělé, uvidíme se v pátek ve tři. Díky.
|
- Hello Thomas , what can I do for you?
|
- Dobrý den, Thomasi, co pro Vás mohu udělat?
|
- Hello Larry, I am trying to deal with the claim you have risen.
|
- Zdravím Larry, pokouším se vyřizovat tu reklamaci, kterou jste zaslali.
|
|
|
- Co takhle v pátek ve tři?
|
- I am sorry, I am out of office on Friday.
|
- Lituji, v pátek nejsem v kanceláři.
|
- How about going for dinner?
|
|
- That would be very nice of you. Pick me up at six and we´ll have dinner then.
|
- To by od vás bylo moc milé. Vyzvedněte mě v šest a pak si dáme večeři.
|
|
|
|
- Can you put me through to Garry Fergusson, please?
|
- Můžete mě přepojit na Garryho Fergussona, prosím?
|
|
|
|
- The trip was good, the plane was on time, so no complaints.
|
- Cesta byla dobrá, letadlo letělo na čas, žádné stížnosti.
|
|
|
|
- OK, when are you in your office?
|
- OK, kdy jste v kanceláři?
|
- I am phoning about the meeting tomorrow.
|
- Volám ohledně schůzky zítra.
|
|
|
|
|
|
|
- You are not interrupting. How can I help you?
|
- Nerušíte. Jak vám mohu pomoci?
|
- I am sorry, I am busy on Friday.
|
- Je mi líto, v pátek jsem zaneprázdněn.
|
- How about next Tuesday then?
|
- A co takhle příští úterý?
|
|
|
|
|
|
|
- I would love to, but I feel a little tired.
|
- Strašně rád, ale cítím se trochu unaven.
|
- Of course, it has been a tough day. I will drive you to the hotel and I ´ll pick you up tomorrow at nine
|
- Samořejmě, byl to těžký den. Zavezu vás na hotel a vyzvednu vás zítra v devět.
|
- I´d like chicken and potatoes.
|
- Rád bych kuře s brambory.
|
|
|
|
|
|
|
- OK, Garry should be here at about two.
|
- OK, Garry by tady měl být okolo druhé.
|
- I´ll give her your message.
|
|
- That´s very nice of you. Thanks.
|
- To je od vás milé. Děkuji.
|
- If there is a problem, let me know.
|
- Jestli bude problém, dejte mi vědět.
|
- We don´t expect a single problem.
|
- Neočekáváme žádný problém.
|
- Is it possible to go shopping?
|
|
- Yes, there are several shopping centres in the neigbourhood.
|
- V okolí je několik nákupních center.
|
- Is it possible to meet on Monday?
|
- Je možné setkat se v pondělí?
|
- What time do you have in mind?
|
|
- Is it your first visit to Ostrava?
|
- Je to vaše první návštěva v Ostravě?
|
- No, I have been there already twice.
|
- Ne, už jsem tady byl dvakrát.
|
- Please leave your name and number.
|
- Prosím zanechte své jméno a adresu.
|
- The name´s Peter,and the number is 603541982
|
- Jméno je Petr a číslo je 603541982.
|
- Please let me know if there are any problems.
|
- Prosím, dejte mi vědět, jestli budou jakékoli problémy.
|
- I don´t think there will be any problems.
|
- Nemyslím, že budou nějaké problémy.
|
- Sorry, could you say that again?
|
- Promiňte, mohl byste to říci znovu?
|
- I do not understand what you want.
|
|
|
|
|
- Hello, this is Thomas from ABC. I am calling about the e-mail you sent me yesterday.
|
- Ahoj, tady je Thomas z ABC. Volám ohledně emailu, který jsi mi včera poslal.
|
- Thanks for inviting me, but I already have plans.
|
- Díky za pozvání, ale už něco mám.
|
- OK, no problem, we can go there anytime.
|
- OK, není problém, můžeme tam zajít kdykoli.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
- It was ok. The room was very comfortable.
|
- Byl v pohodě. Pokoj byl velmi pohodlný.
|
|
|
|
- Hello, this is Thomas from ABC. Am I talking to Mr. Fergusson?
|
- Ahoj, tady je Thomas z ABC. Mluvím s panem Fergussonem?
|
- Would it be possible to meet on Tuesday?
|
- Bylo by možné se potkat v úterý?
|
- Tuesday´s no good, how about sometimes after 20th?
|
- Úterý je špatné, co takhle někdy po dvacátém?
|
- Would you have dinner with me tomorrow?
|
- Šel bys se mnou zítra na večeři?
|
- I am sorry but I already have plans for tomorrow night.
|
- Je mi líto, ale na zítřejší večer už mám program.
|
- Would you like to go to the cinema?
|
|
- Thanks, but I am a little tired and still have some work to do.
|
- Děkuji, ale jsem trochu unaven a mám ještě nějakou práci.
|
